Voor Kizandy bouwde ik een meertalige website waarmee het snoepmerk winkels en distributeurs in heel Europa bereikt. Eén WordPress-site, vijf talen, en elke aanvraag komt meteen op de goede plek terecht. In dit verhaal lees je wat de vraag was, hoe ik het heb aangepakt en wat je ervan kunt meenemen als je zelf een meertalige website wilt laten maken.

Wie is Kizandy?

Kizandy is in 2010 in de Verenigde Staten begonnen met snoep in opvallende designblikjes. Het assortiment bestaat uit Sours in acht smaken, Mints in zes smaken en Mini Mints in zes smaken. Alles is suikervrij, vegan en zonder kunstmatige kleurstoffen, en het blikje blijf je daarna gewoon gebruiken.

Sinds 2024 is FB-Trade uit Breda de exclusieve distributeur voor Europa, en inmiddels wordt er ook in België geproduceerd. Voor die Europese markt was een eigen website nodig.

De vraag: een website voor inkopers, niet voor snoepers

Kizandy.eu is geen webshop. De site is er voor inkopers: winkels, groothandels en distributeurs die het merk willen voeren. Zo iemand wil drie dingen weten. Wat is het product, waarom verkoopt het, en hoe bestel ik het?

Daarom draait de site om twee knoppen die overal terugkomen: de catalogus aanvragen en partner worden. Bij elk product staat de verpakkingsinformatie die een inkoper nodig heeft, zoals het aantal blikjes per doos, de palletindeling en de houdbaarheid. Geen zoektocht, gewoon één klik.

Vijf talen zonder vijf websites

Een inkoper in Polen leest liever Pools dan Engels. De site staat daarom in het Nederlands, Engels, Duits, Frans en Pools. Daar heb ik geen vijf losse websites voor gebouwd, maar één WordPress-site met Weglot eroverheen. Weglot vertaalt de pagina's, geeft elke taal een eigen adres en zet de taaltags voor Google erbij. De klant loopt de vertalingen zelf na en past aan waar het beter kan, want snoep heeft zijn eigen woorden.

Hoe dat werkt en waar je op moet letten, lees je in mijn blog over je WordPress-website vertalen met Weglot.

Formulieren die meteen op de goede plek landen

Een aanvraag die in een mailbox blijft hangen, is een gemiste klant. De formulieren op de site zijn daarom gekoppeld aan het mailmarketingsysteem van de klant. Vraagt iemand de catalogus aan, dan staat hij meteen in de juiste lijst en kan de opvolging beginnen.

Twee sites, één merk

Naast kizandy.eu staat er een tweede site: kizandy.com, voor de markt buiten Europa. Zelfde merk en zelfde opzet, maar met eigen inhoud en in zes talen, waaronder Braziliaans Portugees. Beide sites zijn gebouwd met WordPress en Divi, en van beide doe ik het onderhoud.

Wat kun je hiervan meenemen?

Begin bij je bezoeker. Wie moet er op je site iets doen, en wat dan? Bij Kizandy is dat een inkoper die een catalogus wil.
Meertalig hoeft niet ingewikkeld te zijn. Eén goede site met een vertaallaag is beter te onderhouden dan vijf losse websites.
Laat een formulier ergens uitkomen. Op een plek waar iemand er dezelfde dag nog iets mee doet.

Wil je ook een meertalige website laten maken, of wil je weten of je huidige site te vertalen is? Lees hoe ik werk op Ik bouw jouw website, bekijk de rest van mijn portfolio of plan een kennismaking.

❯ meer projecten